1 00:00:00,000 --> 00:00:03,480 Povestea TV în serie 2 00:00:01,820 --> 00:00:03,810 Nu toți din lumea asta... 3 00:00:04,850 --> 00:00:09,610 ...este la fel de puternic ca tine. 4 00:00:11,220 --> 00:00:13,060 Cu toții suntem mult mai slabi decât tine. 5 00:00:22,210 --> 00:00:33,910 Heiwa Fansubs prezintă... 6 00:00:22,210 --> 00:00:33,910 garoafa 7 00:00:24,040 --> 00:00:34,840 Corpul meu mic și rotunjit este acum 8 00:00:24,040 --> 00:00:34,840 Chisaku marumeta karada wa ima 9 00:00:24,040 --> 00:00:34,840 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 10 00:00:27,540 --> 00:00:33,910 Săptămâna 10 "Secret" Episodul 56 11 00:00:34,840 --> 00:00:42,780 Ascunzând petele și tremurând 12 00:00:34,840 --> 00:00:42,780 Kanashimi kakushi furuete 13 00:00:34,840 --> 00:00:42,780 Tremurând de dureri ascunse 14 00:00:34,970 --> 00:00:38,580 Scenariul Watanabe Aya 15 00:00:38,580 --> 00:00:42,250 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 16 00:00:42,250 --> 00:00:45,950 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 17 00:00:42,780 --> 00:00:51,370 Reprezintă viața. 18 00:00:42,780 --> 00:00:51,370 Inochi o arawashite iro no ne 19 00:00:42,780 --> 00:00:51,370 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 20 00:00:46,690 --> 00:00:48,290 Distribuție 21 00:00:48,290 --> 00:00:51,360 Ohara Itoko Ono Machiko 22 00:00:51,360 --> 00:00:54,500 Ohara Masaru Sugura Tarō 23 00:00:51,370 --> 00:01:01,990 重く濡らした瞼は今 24 00:00:51,370 --> 00:01:01,990 Aici arunci cu pietre de ima 25 00:00:51,370 --> 00:01:01,990 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 26 00:00:54,500 --> 00:00:57,530 Yasuoka Yaeko Tamaru Maki Ohara Shizuko \h Yagyū Miyu 27 00:00:57,530 --> 00:01:00,560 Masako Genkaku Yuko Ohara Kyoko \h Sakaguchi Azusa Ohara Mitsuko \h Sugioka Shiori 28 00:01:00,560 --> 00:01:03,540 Oyama Buna Yasuko Kioka Miyo\h Iijima Junko Rin\h Ootani Mio 29 00:01:01,990 --> 00:01:10,070 よろこび映す日の為 30 00:01:01,990 --> 00:01:10,070 Yorokobi utsusu hi nu e timp 31 00:01:01,990 --> 00:01:10,070 Reflectând răpirea mea din această zi 32 00:01:10,070 --> 00:01:19,410 心を育てているのね 33 00:01:10,070 --> 00:01:19,410 Kokoro o sodatete iru no ne 34 00:01:10,070 --> 00:01:19,410 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 35 00:01:17,320 --> 00:01:21,330 Ohara Zensaku Kobayashi Kaoru 36 00:01:23,830 --> 00:01:27,080 Îmbrăcăminte occidentală Ohara 37 00:01:37,360 --> 00:01:38,920 Bună dimineața. 38 00:01:52,400 --> 00:01:56,220 Vă rog să iertați mamă. 39 00:02:00,960 --> 00:02:03,820 Sincer sa fiu... 40 00:02:03,820 --> 00:02:08,170 ...începutul războiului a fost devastator pentru magazin. 41 00:02:10,370 --> 00:02:14,760 Și apoi să am asta despre Kansuke-chan pe deasupra... 42 00:02:15,390 --> 00:02:19,450 Mama chiar nu are despre ce să zâmbească. 43 00:02:20,940 --> 00:02:25,450 Mai in aceste zile, suntem loviți din toate părțile. 44 00:02:28,830 --> 00:02:33,330 Dar în adâncul rădăcinilor ei, e o persoana buna... 45 00:02:33,330 --> 00:02:36,580 ...care trebuie doar să îndure destul de multe. 46 00:02:37,040 --> 00:02:43,800 Odată ce am trecut peste această devastare, va reveni la a fi mama bună care a fost. 47 00:02:43,800 --> 00:02:45,970 Asta cred eu. 48 00:02:46,990 --> 00:02:48,940 Poate fi așa, dar... 49 00:02:50,450 --> 00:02:53,220 Familia mea este diferită de a ta. 50 00:02:54,250 --> 00:02:55,380 Eh? 51 00:02:56,930 --> 00:02:59,020 Nu am de ce să am răbdare cu ea. 52 00:03:00,730 --> 00:03:02,140 Ito-chan... 53 00:03:03,070 --> 00:03:04,780 Oba-chan... 54 00:03:06,410 --> 00:03:12,030 Probabil că ea vede prosperitatea magazinului meu ca pe o criză. 55 00:03:13,210 --> 00:03:17,340 Faptul că sunt deranjant în preajma lui Kansuke îl deprimă. 56 00:03:19,230 --> 00:03:21,260 — Ești otravă. 57 00:03:21,840 --> 00:03:24,150 „Te rog, nu mai veni în preajma noastră”. 58 00:03:24,570 --> 00:03:26,740 Asta mi-a spus Oba-chan. 59 00:03:30,100 --> 00:03:32,990 Deci nu vorbi despre iertarea ei. 60 00:03:34,240 --> 00:03:36,670 Ea mi-a spus, "nu te apropia de noi..." 61 00:03:37,440 --> 00:03:39,400 ...si sa stai departe pana in ziua apocalipsei. 62 00:03:43,720 --> 00:03:47,220 Uite, trebuie să plec; au venit clienții. 63 00:04:06,740 --> 00:04:08,170 Prost. 64 00:04:08,790 --> 00:04:11,660 Yaeko-san nu a fost cea care te-a lovit cu asta. 65 00:04:17,790 --> 00:04:20,640 O urăști pe mama? 66 00:04:35,730 --> 00:04:37,430 Iartă-mă. 67 00:04:40,080 --> 00:04:42,610 Orice fac este deprimant. 68 00:04:57,800 --> 00:05:00,260 Doamne! Sensei, unde te-ai dus? 69 00:05:00,260 --> 00:05:03,130 Și într-un moment aglomerat ca acesta! 70 00:05:03,130 --> 00:05:06,030 Șefu! Știi unde este Sensei? 71 00:05:06,030 --> 00:05:08,080 Ah, e sus. 72 00:05:08,080 --> 00:05:09,110 La etaj? 73 00:05:08,560 --> 00:05:09,090 Da. 74 00:05:09,110 --> 00:05:10,710 Ce face ea?! 75 00:05:10,710 --> 00:05:13,160 Ce face ea? Prostie. 76 00:05:13,160 --> 00:05:14,630 Te faci prost? 77 00:05:13,940 --> 00:05:14,630 Da. 78 00:05:14,630 --> 00:05:15,780 De ce? 79 00:05:16,490 --> 00:05:18,800 Ei bine, las-o în pace. 80 00:05:17,740 --> 00:05:18,800 Asta e imposibil! 81 00:05:18,800 --> 00:05:20,840 Clienții așteaptă! 82 00:05:22,530 --> 00:05:24,260 Sensei! 83 00:05:24,740 --> 00:05:26,980 ce faci? 84 00:05:27,600 --> 00:05:29,910 Trebuie să începem să acceptăm bilete pentru îmbrăcăminte din februarie... 85 00:05:30,050 --> 00:05:32,230 ...și din moment ce nu vom putea face afaceri la fel de liber... 86 00:05:32,230 --> 00:05:35,510 ...trebuie să luăm orice lucru pe care îl putem face înainte de asta. 87 00:05:35,510 --> 00:05:37,270 Sensei, greșesc? 88 00:05:37,270 --> 00:05:39,020 E în regulă deja. 89 00:05:39,840 --> 00:05:43,980 Dacă facem profit, sunt altii care nu sunt. 90 00:05:45,880 --> 00:05:49,030 Nu este o lume în care vreau să câștig profit. 91 00:05:49,030 --> 00:05:50,240 huh?! 92 00:05:50,240 --> 00:05:53,360 De ce îmi spui prostiile astea!? 93 00:05:53,360 --> 00:05:56,600 Ai și șapte croitorese pentru care să lucrezi! 94 00:05:56,600 --> 00:05:59,410 Sunt șapte vieți care contează pe tine! 95 00:05:59,410 --> 00:06:02,190 Nu vrei să câștigi profit într-o lume ca asta? 96 00:06:02,190 --> 00:06:04,660 Nu ne poți face asta! 97 00:06:04,660 --> 00:06:08,810 Te rog, trezește-te din pe jumătate de somn! 98 00:06:14,720 --> 00:06:17,180 Ah, au, au, au! 99 00:06:17,540 --> 00:06:18,770 Te simți bine? 100 00:06:18,770 --> 00:06:21,160 Ești bine, Nee-chan?! 101 00:06:41,630 --> 00:06:42,750 Ah... 102 00:06:52,550 --> 00:06:53,930 Multumesc! 103 00:06:54,450 --> 00:06:56,000 Sunt treaz acum. 104 00:06:58,500 --> 00:07:01,540 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 105 00:07:01,540 --> 00:07:03,620 Doamne! 106 00:07:03,620 --> 00:07:08,350 A fost un șoc! Te simți bine? 107 00:07:06,390 --> 00:07:08,350 Sunt bine! 108 00:07:08,770 --> 00:07:10,900 Ceea ce a spus Masa-chan a fost corect. 109 00:07:11,620 --> 00:07:13,740 Am o familie. 110 00:07:14,090 --> 00:07:19,630 Și șapte croitorese ca angajați. Și aveam clienți care mă așteptau. 111 00:07:20,220 --> 00:07:25,030 Nu aveam niciun motiv să pierd din cauza unei asemenea nemulțumiri. 112 00:07:25,360 --> 00:07:29,460 Coafor Yasuoka 113 00:07:51,390 --> 00:07:53,350 la revedere. 114 00:07:54,180 --> 00:07:57,140 Nu voi mai veni. 115 00:08:28,040 --> 00:08:29,740 Scuze, dar... 116 00:08:32,310 --> 00:08:34,310 nu voi pierde. 117 00:08:36,050 --> 00:08:39,950 Fie că este vorba de război sau de sărăcie... 118 00:08:42,250 --> 00:08:44,860 Voi câștiga și câștig și câștig. 119 00:08:49,510 --> 00:08:52,360 Dacă mă urăști, atunci e în regulă să mă urăști. 120 00:08:53,060 --> 00:08:55,140 Haide și urăște-mă! 121 00:09:16,070 --> 00:09:19,900 Showa 17 (1942) septembrie 122 00:09:16,670 --> 00:09:19,440 Showa 17, septembrie. 123 00:09:19,900 --> 00:09:22,770 Mitsuko 124 00:09:20,130 --> 00:09:24,360 Atât Kyoko, cât și Mitsuko au fost concediați de la slujbele lor respective... 125 00:09:23,940 --> 00:09:27,110 Kyoko 126 00:09:24,360 --> 00:09:26,610 ...deci i-am angajat. 127 00:09:27,110 --> 00:09:30,640 Așa că acum la magazin aveam nouă croitorese. 128 00:09:31,330 --> 00:09:37,280 Ca întotdeauna, încă nu au fost prea multe comenzi de costume pentru băieții de la etajul doi... 129 00:09:37,280 --> 00:09:40,740 ... așa că i-am pus să ajute cu munca de la primul etaj. 130 00:09:41,270 --> 00:09:42,530 Și apoi a fost... 131 00:09:43,180 --> 00:09:47,120 ...o altă persoană nouă care ne ajută să mergem prin magazin. 132 00:09:47,120 --> 00:09:51,100 Ah... E cald! 133 00:09:49,610 --> 00:09:51,100 Bun venit! 134 00:09:51,740 --> 00:09:53,640 Era tatăl meu. 135 00:09:55,780 --> 00:09:56,900 Aici. 136 00:09:57,400 --> 00:09:59,610 Dacă ai vrea, te rog. 137 00:09:58,600 --> 00:09:59,610 Da. 138 00:09:59,610 --> 00:10:02,450 Bună ziua! 139 00:10:01,090 --> 00:10:02,450 Bun venit! 140 00:10:02,450 --> 00:10:05,630 Fierbinte, nu-i așa? 141 00:10:03,870 --> 00:10:05,630 Da, este, nu-i așa! 142 00:10:05,630 --> 00:10:09,060 Din februarie, cumpărături de haine... 143 00:10:09,060 --> 00:10:11,950 ...totul a fost făcut folosind bilete. 144 00:10:13,470 --> 00:10:17,710 Uite, opt bilete, patru yeni și optzeci de sen... 145 00:10:17,710 --> 00:10:20,760 Dar... e în regulă cu cei patru yeni. 146 00:10:20,760 --> 00:10:22,620 Serios? 147 00:10:22,620 --> 00:10:24,210 Sunt atât de fericit! 148 00:10:24,210 --> 00:10:26,230 Multumesc mult! 149 00:10:25,060 --> 00:10:26,230 Deloc. 150 00:10:26,230 --> 00:10:28,810 Iată biletele. 151 00:10:27,630 --> 00:10:28,810 Da. 152 00:10:29,450 --> 00:10:33,260 Tată, opt bilete. 153 00:10:31,720 --> 00:10:33,260 Opt bilete. Da. 154 00:10:34,870 --> 00:10:36,450 Multumesc! 155 00:10:37,110 --> 00:10:41,820 La sfârșitul lunii, biletele de la clienții pe care i-am băgat în cartea de cont... 156 00:10:41,820 --> 00:10:44,370 ...au fost raportate la centrul de raționalizare. 157 00:10:44,370 --> 00:10:50,460 Pe scurt, în timp ce porția blocată aici ne-ar permite să ne aprovizionăm... 158 00:10:51,360 --> 00:10:58,050 ...pe care a trebuit să ne bazăm a fost norocul lui Masaru-san cu membrii sindicatului rațional. 159 00:10:58,050 --> 00:11:00,250 Sunt acasă! 160 00:11:00,250 --> 00:11:01,710 Bine ai revenit. 161 00:11:02,920 --> 00:11:05,900 Pot să cumpăr niște Crêpe de Chine în plus. 162 00:11:02,920 --> 00:11:07,380 Crêpe de Chine - crep chinezesc, o mătase cu o textură vaporoasă, având un aspect particular crocant sau cremp 163 00:11:05,900 --> 00:11:08,180 Serios? Multumesc. 164 00:11:08,180 --> 00:11:09,820 Ai reușit să iei câteva? 165 00:11:08,940 --> 00:11:09,820 Ei bine... 166 00:11:09,820 --> 00:11:14,310 Crêpe de Chine este scumpă și va costa o mulțime de puncte, deci nu pot primi mare lucru. 167 00:11:10,310 --> 00:11:13,980 Crêpe de Chine... Crep de mătase pură 168 00:11:14,310 --> 00:11:18,560 Rayonul este mult mai puțin scump și aș putea cumpăra multe din asta totuși. 169 00:11:15,320 --> 00:11:20,320 Rayon... Mătase artificială 170 00:11:18,560 --> 00:11:21,960 E adevărat, dar... 171 00:11:21,960 --> 00:11:24,710 Urăsc raionul. 172 00:11:24,710 --> 00:11:25,710 huh? 173 00:11:25,710 --> 00:11:30,490 Este ieftin, dar când clienții îl poartă, se strică în curând. 174 00:11:29,620 --> 00:11:30,490 Da. 175 00:11:30,490 --> 00:11:33,670 Odată ce am aflat că nu e bine, Mi-am făcut griji să-l recomand. 176 00:11:34,150 --> 00:11:36,750 Chiar e bine, nu-i așa? 177 00:11:35,410 --> 00:11:36,750 Este! 178 00:11:36,910 --> 00:11:39,490 Yū-chan se pricepe la desen. 179 00:11:39,490 --> 00:11:43,610 Asta e corect. Ești un geniu. 180 00:11:41,010 --> 00:11:43,610 Ea este un geniu. 181 00:11:45,090 --> 00:11:46,890 Ala, Nao-chan! 182 00:11:46,890 --> 00:11:49,250 Ah! Nu, nu! 183 00:11:47,330 --> 00:11:49,250 Hei, Naoko, ce faci? 184 00:11:49,250 --> 00:11:52,050 Ala, al meu, al meu, al meu! 185 00:11:49,650 --> 00:11:52,050 Nu! Nu! Nu! 186 00:11:52,210 --> 00:11:53,820 Nu face asta! 187 00:11:53,820 --> 00:11:54,720 Doamne! 188 00:11:54,720 --> 00:11:58,990 Doar pentru că o lăudam pe sora ta mai mare, nu ar trebui să faci lucruri rele, Nao-chan. 189 00:11:59,700 --> 00:12:02,990 Yūko, Naoko, e timpul să intri. 190 00:12:04,670 --> 00:12:06,020 Hei, Yuko! Hei! 191 00:12:06,020 --> 00:12:09,760 Ala, ai, al meu! 192 00:12:10,120 --> 00:12:11,320 Da, da. 193 00:12:11,320 --> 00:12:12,670 Acolo, acolo. 194 00:12:12,670 --> 00:12:14,990 Nu plânge. Nu mai plânge. 195 00:12:14,990 --> 00:12:21,310 Ah, și era din nou un copil nou în mine. 196 00:12:21,310 --> 00:12:22,690 Corect! 197 00:12:23,970 --> 00:12:27,920 Multumesc. La revedere! 198 00:12:25,160 --> 00:12:27,920 Da, la revedere! 199 00:12:29,840 --> 00:12:32,160 Ala? Ieși afară? 200 00:12:32,160 --> 00:12:33,320 Da. 201 00:12:33,320 --> 00:12:35,750 Unde? 202 00:12:34,330 --> 00:12:35,750 Da. 203 00:12:35,750 --> 00:12:39,080 Pescuit. Am fost invitat la pescuit de noapte. 204 00:12:39,080 --> 00:12:40,430 Ehh... 205 00:12:40,430 --> 00:12:42,710 Atât de mult. 206 00:12:40,580 --> 00:12:42,710 Atenție. 207 00:12:45,660 --> 00:12:46,940 Ce s-a întâmplat? 208 00:12:47,750 --> 00:12:49,000 Pescuit de noapte? 209 00:12:49,580 --> 00:12:50,550 Eh? 210 00:12:51,560 --> 00:12:54,170 Sensei, ești cu adevărat sigur că e pescuit de noapte? 211 00:12:54,170 --> 00:12:55,440 Ce este? 212 00:12:55,620 --> 00:12:57,910 Vă rog să vă gândiți la asta. 213 00:12:57,910 --> 00:13:01,190 Chestia este că de ce s-ar duce șeful la pescuit? 214 00:13:05,080 --> 00:13:06,400 Sensei. 215 00:13:06,530 --> 00:13:08,940 E prea mare deranjament la care să te gândești. 216 00:13:07,700 --> 00:13:08,940 Prea mare deranj? 217 00:13:08,940 --> 00:13:12,660 A spus că pescuiește noaptea, așa că nu pescuiește noaptea. 218 00:13:13,560 --> 00:13:19,340 A fost o deranj, dar adevărul este că a fost bine. 219 00:13:19,700 --> 00:13:23,540 Mai important decât atât, au fost achiziții de acțiuni de ieri... 220 00:13:23,540 --> 00:13:27,220 ...comenzile de azi, profitul și pierderea lunii viitoare... 221 00:13:27,440 --> 00:13:29,610 ...si sanatatea familiei. 222 00:13:29,700 --> 00:13:32,870 Războiul era mai jos pe listă. 223 00:13:33,040 --> 00:13:35,820 Au fost multe lucruri la care nici nu m-am putut gândi... 224 00:13:35,820 --> 00:13:40,430 ...deci nu am avut timp să bănuiesc dacă fiecare lucru mic pe care l-a spus nu era adevărul. 225 00:13:42,540 --> 00:13:47,120 Masaru-san era în regulă cu lucrurile, chiar dacă doar primul etaj era înfloritor. 226 00:13:48,550 --> 00:13:51,430 Nu m-a invidiat, nu a fost gelos pe mine... 227 00:13:51,560 --> 00:13:54,580 ...și chiar dacă i-aș spune să mă lase în pace, a rămas în bună dispoziție. 228 00:13:54,940 --> 00:13:57,930 Oricum, s-ar putea să nu fie cel mai mare... 229 00:13:58,090 --> 00:14:00,970 ...dar a fost destul de convenabil ca un soț pentru mine... 230 00:14:00,970 --> 00:14:02,950 ... este ceea ce am crezut. 231 00:14:06,050 --> 00:14:07,420 Ah! 232 00:14:06,220 --> 00:14:12,660 Showa 17 (1942) noiembrie 233 00:14:24,840 --> 00:14:26,740 Ah, unde e Naoko? 234 00:14:26,740 --> 00:14:28,800 Ah, ea doarme. 235 00:14:29,700 --> 00:14:31,840 Nu e de mirare că e atât de liniștit. 236 00:14:34,480 --> 00:14:36,630 Cuvânt. 237 00:14:35,350 --> 00:14:36,630 huh? 238 00:14:37,920 --> 00:14:39,850 Din cand in cand... 239 00:14:42,050 --> 00:14:44,410 Ce-ar fi să mergem să vedem kabuki-ul? 240 00:14:45,010 --> 00:14:46,330 Eh? 241 00:14:46,330 --> 00:14:48,570 Kabuki? 242 00:14:47,400 --> 00:14:48,570 Da. 243 00:14:48,860 --> 00:14:50,980 Să mergem împreună. 244 00:14:51,230 --> 00:14:54,670 A fi continuat 245 00:14:54,670 --> 00:14:57,810 garoafa 246 00:14:54,670 --> 00:14:57,810 Sfârșit 247 00:14:54,670 --> 00:14:57,810 Imbracat elegant Galerie foto 248 00:14:55,410 --> 00:14:57,810 Ținute de marinari pentru copii (Ohata)